.webp){kind=logo}
ABD Başkanı Donald Trump, uluslararası diplomatik görüşmelerde çevirmenlerin rolüne dikkat çekerek, dünya liderleriyle yapılan görüşmelerde çeviri kalitesinin görüşmenin algısını ve içeriğini doğrudan etkileyebileceğini söyledi.
ABD Başkanı Donald Trump, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve Çin Halk Cumhuriyeti (ÇHC) Devlet Başkanı Şi Cinping dahil dünya liderleriyle yapılan görüşmeler sırasında çevirmenlerin büyük rol oynadığını söyledi.
Trump, “Amerika’nın Kalkanı” zirvesinde yaptığı konuşmada çevirmenlerin önemine dikkat çekerek şunları söyledi: “Çevirmenler çok önemli. Biliyorsunuz, eğer kötü bir çevirmeniniz varsa her şeyin çok iyi geçtiğini sanırsınız: ‘Bu kişiyle ne kadar da iyi konuştum.’ Ya da: ‘Bugün Putin’le yaptığım konuşmada ne kadar iyi konuştum? Başkan Şi (Cinping) ile iyi konuştum mu?’”
Donald Trump ayrıca kısa süre önce etkili bir yabancı liderle yaptığı görüşmede çevirmenin zayıf bir performans sergilediğini fark ettiğini belirterek, çevirmenin uzun bir cümlesini dört kat daha kısa şekilde çevirdiğini söyledi.
